1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Hej, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Vaši rezultati DNK testa stigao. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Odlično, hvala. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Zar ih ne otvaraš? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Ne, to je za moje roditelje i moje svekrve. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Ovo je prvi sastanak. Nadam se da će ovo probiti led. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Uradili smo ovo za Božić. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Moj tata je 10% Australijanac. Ponudili smo kengur donje rublje. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 Je li istina? To je onda obećavajuće. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Nema na čemu. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 dobro... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 TAKO... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 da budem iskren, oklevamo sa Mercedesom. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ah ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Uvijek ima ljudi koji zele da kupe nemacki... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Znate zašto ova kola su moćniji? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Imaju bolje inžinjere? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Izgubljena. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Jer u Nemačkoj, nema ograničenja brzine. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 tamo, postoji interes za V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 sa injekcijom koja gura do 280. Ali u Francuskoj? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Koja je svrha kupovine 80.000 eura? napraviti 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Nije lažno. - Ne, nije lažno. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 kao sto uvek kazem: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 „Želiš Mercedes? Idi uživo u Nemačku." 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Dakle. Konačno... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Želiš li živjeti tamo? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Madam? - Ne. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Njemačka? - Sigurno ne, ne. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Prosječno, ha? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Niko ne želi. Čak se i Nemci kolebaju. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Ne, iskreno... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Vaša sreća je u Francuskoj. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Sa prekrasnim francuskim autom. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Hm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Hajde! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 kao sto uvek kazem: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 “Kada dođete u Peugeot, ne vraćaš se više u Merco!” 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Ok, jesi li spreman za sastanak? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Očigledno sam spreman. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Drago mi je što sam se upoznao Alisini roditelji. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Ona je super. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Mnogo volimo njega i tvog oca. - Znam. I ona te voli. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 jedina stvar: Ne znam kako da se obučem. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Morate ostaviti dobar utisak. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Pa dobro, ne brinem. - Pa ne. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 tvoj otac i ja, ne pokazujemo manire. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Evo, François, pokušaj da ga jašeš, Ne znam. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Nisam te vidio s kravatom od Tomasovog braka. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - To je bio taj. - Da li je kostim isti? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Voleo bih. - Pa, izvoli. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Oh! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Predivno! - Recimo, veoma elegantno, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 mama. - Hvala ti draga. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Pokušavam da budem na nivou tvog oca. Sačekaj. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Oh... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Bolje ti je ovako. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Moj Bože, to je veličanstveno! - Lepo je. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Malo hladno, ali lepo. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Evo nas u Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 imanje porodice Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Oni prave svoje vino stotinama godina. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Oh prokletstvo! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - Pa... - Da... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Uzećeš sa statua. - Tamo? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Dobro smo uradili što smo se malo doterali. - Da. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Dobro sam uradio da ne donosim vino. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 To je dugo. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Da, još uvijek ne možemo vidjeti kuću. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 To nije kuća, to je dvorac. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Nisu trebali stavi kapiju tako daleko. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, eno ga. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah svejedno! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - O da... - To je to? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 Fantasticno je, ha... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 Zaista je lijepo, ha? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - Ne, ne, fensi je. - Ah! Da! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Pliš. - Hajde, idi ispod trema. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Naći ćete mjesto na parkingu. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ah da, prostora ne nedostaje. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Oh da. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - Neverovatno, eh! - Evo nas. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - O moj Bože... - Oh... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 njemački automobili, Nisam iznenađen. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Ne počinji, draga. - Idemo, da? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Uništiću sve svoje štikle. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Ne počinji, draga. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Sranje, zaboravio sam cveće. - Evo, ključevi. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 HVALA. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Samo napred, pridružiću ti se! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Zdravo, ja sam Gérard Martin, Ja sam Françoisov otac. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Ovo je moja žena Nicole. Jeste li vi gospođa Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Oh ne, gospodine, Ja sam domaćica. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Ooh, ne, da, Maria je. Ona je domaćica. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Nema na čemu. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Jesi li dobro, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Da, dobro, a ti? - Da, hvala. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Oh da. - PA? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 pa dobro... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Uzeću tvoju jaknu. - Oh da. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Pokaži kaput. - Oh da. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Evo, draga. - Da. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Hvala ti, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 da... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 tepih na zidu, originalno je... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Dobro jutro! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Zdravo, dobrodošli. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 kako si? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Dobro, a ti? - Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Drago mi je. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nikol...Martin... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Konačno, Nicole Martin. Oduševljen također. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Zbunili ste se sa domaćicom. - Oh... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 originalno je, to mi se nikada nije desilo. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Zdravo Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Zdravo, Catherine. - Kako si? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Hvala puno. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Čekaj. Da vam se zahvalim na dobrodošlici. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Lijepe su, jako je lijepo. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Hvala vam puno. Maria? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Stavio si ovo za mene u lepu vazu, Molim te? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Dobro jutro! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Oh, Alice, kakvo je zadovoljstvo videti te! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Dobrodošli u kuću. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Sretni smo što smo tamo. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - I ja. - I SAD takođe. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Od vremena koje smo hteli da vam predstavimo! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - A mama? - Konačno! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Prati me. Frédéric nas čeka u maloj dnevnoj sobi. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Hajde, uđi. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Oh, kako si? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, oduševljen. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Oduševljen, oduševljen, oduševljen. - Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Ali oh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Vidim ko je Fransoa drži njegov blistavi pogled. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Oh, hvala na komplimentu. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Mislim da je to bilo za mene, mama. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Loše vaspitana! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 To je više od njegovog oca da ima ovo. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 Moguće je, zar ne, draga? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Pohvalili su domen. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Oh da. - To je izuzetno mesto. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Da, istina je. Istina je. 600 hektara zemlje, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 uključujući 500 vinove loze. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 bez pretenzije, Mislim da mogu reći... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 To... manje-više, to je a od najljepših imanja u Akvitaniji. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Da ti pokažem? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 Château de Janzac je u mojoj porodici preko 500 godina. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Upravo smo ga izgubili tokom 2. svetskog rata, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 kada su ga Nemci okupirali. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 To je bio štab maršala Van Klouga. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Da, od 43. maja do 44. jula. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Do gde se vratio u Berlin. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 On je učestvovao u zaveri protiv Hitlera od strane Staufenberga. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Da, da. - U vučjoj jazbini. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Znate na koga mislim? - Um da. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Nemci, još uvek se loše ponašaju! - Da ovo... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 To je najmanje što možemo reći. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 ako te ovo zanima, Da ti pokažem okolo? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - Zadovoljstvo mi je. - Pođi sa mnom. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Dođi. - Plašio bih se da se ne izgubim. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Oh, divna zvijer, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Znao sam da će ti se svideti. - Volim bilijar. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Skoro sam kupio jedan. - To je francuski bilijar. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Tako da igram Amerikanca. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Kao iu svim PMU barovima. Ovo je pravi bilijar. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Ne stavljamo komad da loptice padaju. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Da, i manje je zabavno. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Da, manje je zabavno. Ali na kraju, ne... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 francuski bilijar, to je sport strategije. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 cerebralno je, ovo su kombinacije. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Igra se sa tri lopte, bez rupa. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Kao petanka. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 To, ne znam, ja to ne igram. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 šteta je, takođe je veoma zabavno. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Bez sumnje. Bez sumnje. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Pokazaću ti nešto nešto što će vas zanimati. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Oh, Bože! Oh, dragi! - Sranje. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 u svakom slučaju, nema rupe, pa... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Zabava, zabava, zabava. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Dakle, nastavimo. - Retko sam to viđao. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - To je veličanstveno. - HVALA. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Je li sve u redu, dame? - U redu. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Dušo, nešto si propustio. - Šta? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Prelepa zimska bašta sa stablima pomorandže, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 vrlo rijetke orhideje. - Imamo i zimsku baštu. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 Mi to zovemo veranda. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 A evo i moje porodične fotografije. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Vi ste se okupili ovde, broj mojih predaka 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 od 13. veka, to je to. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - To je ludo! - Da, da. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Nismo mogli sve da stanemo. Ima mnogo velikih ljudi 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 u mojoj porodici. Morali su biti napravljeni izbori. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 To je bilo prije feminizma. Jer, kao što vidite, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 nego muškarci. - Ne, ali znam! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 teško je zamisliti, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 ali mi smo sve ovo izgradili, velika francuska kraljevina, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 plašili, obožavali, poštovali 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 prije feminizma. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Kako smo to uradili? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 da se poštuje, morate se malo razviti. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Nije trenutak. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 sta? Da branim žene? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Uvek sam ti to govorio. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Ostavi me 14. 15., 16. i 17. vijeka, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 molim te i rado vam vraćam 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Ok, vidimo se u dnevnoj sobi. Dođi. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Da li da završim posetu? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Odavde do 1834. imate sve vojvode od Janzaca. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Titula je dodeljena mom pretku Anselme Bouvier od Luja IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Bio je to Veliki Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Za hrabrost tokom 7. krstaškog rata. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Odsjekao je stopalo Saracenu tokom tuče sa kraljem. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Ooh tamo! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 To je samo mnogo kasnije da je moj pradeda 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 nije imao muškog naslednika i izgubio titulu 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 na venčanju njegove jedine ćerke Geneviève Bouvier de Janzac 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ah, prokletstvo! - Oh da, to je štreber. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Konačno! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Smatramo sebe 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 uvek kao vojvode. Dakle. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 Dokaz: jedno od naših odličnih vina se zove "vojvoda od Janzaca". 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - Oh, da u svakom slučaju! - Ali u redu. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Možda da odemo da se osvežimo, Dragi. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 Prikladno je. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Vraćamo se 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 sa putovanja u Toskanu. - Hvala, Marija. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Idemo tamo svake godine. - Oh? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Katarina je italijanskog porijekla. Njegova baka je bila princeza. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Nije baš objektivna, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 ali moramo prepoznati da naši italijanski prijatelji 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 su veoma upućeni u gastronomiji... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 i u vinu! I u vinu! - Da! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 istina je, to je divno mjesto. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Pošto sam italijanskog porekla, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Osećam se kao kod kuće. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Ovo je, jednostavno, to mi je u genima. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 pa ipak, Đenova nije u Toskani. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Ne, nije u Toskani! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Izvini, izvini, izvini. - Mi smo veoma "Francuska" 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 na našim putovanjima, a? - Tačno. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Francuska je najljepša zemlja na svijetu. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Eh da. - Nemamo dovoljno jednog života 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 otkriti sve. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Ima lijepih stvari u blizini naše kuće. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Tačno. - Moji roditelji dobro znaju 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Grenadinska ostrva i Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 ali nikada nisu otišli u Bretanji. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Ali ne? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Ne. - Otići ćemo kad ostarimo. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Pa. - Da tako... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Uglavnom posjećujemo Francusku. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Ali Gérard zaboravlja mali detalj: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 on ne uzima avion. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ah! - Očigledno, to ne pomaže. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Zamišljaš? Ne uzeti avion? - Ne. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 prodajem aute, ovo je moja strast. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Čim više ne dodirujem zemlju, Nisam dobro. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Naravno. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Koje automobile prodajete? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 Francuski automobili. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Znaš? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Naravno. Lično, nikad ga nisam imao. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Imamo domaćicu koja ima... - A 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Stara 206. Čini se da je zadovoljna s tim. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 iznenađuješ me, to je najprodavaniji model. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 206 je neuništiv. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah dobro? - 208 takođe. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Vrlo pouzdano. Svi naši automobili. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 pa... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Imam najveći ustupak 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 iz cijele Akvitanije. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Dođi da me vidiš. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Pokazat ću vam naš najnoviji model. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Pa dobro. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 znaš, Ja sam veoma "njemački auto". 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Sviđa mi se kvalitet. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Pričaćemo ponovo kad dođeš u moju kuću. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 verujem da automobili, pomalo liči na vino. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Ako imamo prave modele, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 radi i ako imamo usrani modeli su loši. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 To govorim svojim klijentima. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 nisam dobar prodavac, Prodajem dobre proizvode. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Očigledno. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 Francuski, eh. francuski. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Jeste li već probali moje vino? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, uh, ne. Nikad. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Slušaj, pođi sa mnom. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Ovo ćemo odmah provjeriti. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 baci šampanjac, vidjet ćeš. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 To je drugo putovanje. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 Idemo. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Vojvoda od Janzaca, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Ooh tamo. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Oh, dobro miriše, a? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Još je prilično pijan, zar ne? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 I u isto vrijeme, možete da osetite miris kupine iza. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 A onda, na kraju usta... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Malo duvana 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 pomešan sa kožom. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Koža, stvarno to ne osjećam, ali je jako dobro. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 To je normalno. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Moje nepce je naviklo na to. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Prolazi kroz moje vene. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 I meni je isto. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Mogu razlikovati V6 od V8 zatvorenih očiju. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Oh da, divno. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 I kad vidim ove boce su se tamo nakupile 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 preko jednog veka od strane mojih predaka, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Osećam se ponosno. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Možete biti ponosni. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Shvatam svoju odgovornost. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Da ne piješ previše? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - Ne, ne! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Biti divlji stočni pas. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? Da. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Bouvier-Sauvage ne može biti prosečan ili osrednji. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Čak i bilijar? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Touch! Touch! Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Ali danas... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 Sve je Alisino. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Ona je ta koja će preuzeti. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Ona će tamo stići bez ikakve brige. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 Ona je super, tvoje dete. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Otkad je Fransoa sa njom, on je transformisan. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Ne sumnjam u to. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 šta mislim, da li je to u datom trenutku, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 ona će morati da napravi životni izbor 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 u skladu sa svojim... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 njegovo prokleto poreklo. - Da, znam, da. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Tako su zaljubljeni... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Iskreno, bez ikakvog rizika... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 Imam utisak da je njegova odluka doneta. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Oh ne, nikako. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - Čini li se da njihova priča funkcionira? - Da... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 to je lijepa ljubavna veza, prijatna avantura. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Ali u svakom slučaju... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 njegov život je zacrtan. Ne sumnjam da kada dođe vreme, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 ona će napraviti pravi izbor. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Oh. Isto je i za mog sina. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 I on će morati da napravi pravi izbor. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Da ali ne. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Kako to, ne? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Čak i uz svo poštovanje da ti dugujem, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 prodaja automobila nije isto. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 mi, mi baštinimo kulturnu baštinu. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Mi smo Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 velikoj porodici, velike odgovornosti. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Čak i ako nas to ne zabavlja svaki dan. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Pa 8, ha. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Imali bismo 8. Morali smo ga zadržati, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Da. Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 sta se desava? Jesi li sam? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Jesi li puno pio? Svi ste bledi. - Ne, ne brini. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 izvinite nas, imali smo šta da kažemo jedno drugom. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Da, da, apsolutno. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Govoreći o važnim stvarima, imamo najavu. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 Sada je. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Ako smo organizovali ovaj sastanak, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 ovo je da vam kažem da François tražio moju ruku i rekao sam da. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Venčaćemo se! - Oh! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 To je divno. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 Ja sam sretan 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 za vas deco. - HVALA! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Bravo! hmm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Ponosan sam na tebe. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mama. - Da, draga. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Volim te. - I ja. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Srećna sam. - I mi, draga moja. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 to je iznenada, ali ovo je velika vijest. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alice, Alis, Alis! Kraljica iznenađenja. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Ne volite iznenađenja. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Priznajte da vas ovo čini srećnim. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Želim da budeš srećna. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Veoma sam srećan, tata! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Pa, izvoli. Dakle. Dakle. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Frederik... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Za prvi sastanak, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 puno je emocija. - Da. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, ljubim te. - Da. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Hvala gospodine. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - HVALA. - Naravno da nismo očekivali. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - To je veliko iznenađenje. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Dobrodošli u porodicu, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 Zadovoljstvo mi je. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 Čast mi je. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 I odgovornost! Ooh tamo. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Jeste li znali? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 br. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Ali znao sam da kada dođe vreme, Alice bi napravila pravi izbor. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah ha. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Prijatelji, predlažem dok punimo čaše. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? Dakle. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 I hajde da ih podignemo... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederick? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Oh Boće. - Nema više? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 I mi ih dižemo 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 u čast mladenaca. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Uz sve naše najbolje želje. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Za buduće mladence! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Za buduće mladence! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 I sindikatu 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 naše dve porodice. - Za zajednicu naših porodica! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Od naše dve porodice. - Zadovoljstvo mi je, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 ali to je i čast. Uniji... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Od naše dvije porodice. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 I! I! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 A Alis je dobar izbor. Oh da. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Da, u redu je, razumemo. Jesi li popio previše ili šta? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Ne, ne, sretan sam. Ovo je velika vijest. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Huh, Frédéric? Je li ovo velika vijest? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 općenito, ovo organizujemo u kući mlade. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Da, to je čak i tradicija. Eh? Tradicije... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Apsolutno, to je tradicija. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Ako poštujemo tradiciju... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Vaša domena tako je raskošan... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Da, istina je da imovina je pravi dragulj. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Morate pronaći pravo vrijeme. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Da, u septembru, ovo su berbe grožđa, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 na kraju godine, Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Proljeće je Toskana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah da, veoma ste zauzeti. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Da. - Hoćeš li biti na mom vjenčanju? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Naravno draga moja. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Mi, sledeće godine, imamo dosta vremena na raspolaganju. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Bez brige, mi ćemo se pobrinuti za vas. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Dakle. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Hoćemo li dobiti desert u dnevnoj sobi? -Vrlo dobra ideja. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Ovdje smo jako dobri za desert. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Ne, ne, ne trudi se. Ovdje nam je jako dobro. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Ostajemo ovdje i tražimo spoj. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Ne, slušaj, Alice, Sad je dosta. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Nećemo rešiti ovaj brak, sada, u uglu stola! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Možemo početi. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Mi to ne radimo tako. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Užurbano je. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Nismo imali veridbu. - To više niko ne radi! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Da, pa to je šteta! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Slušajte, Arlette i Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Ja sam Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Naravno, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Zašto kažem "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Ne, ne, Nicole i Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerard. - brak, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 za našu porodicu, težak je smisao, posljedica. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Takođe sam objasnio Žeraru, razumeo je veoma dobro. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Mi smo Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 velikoj porodici, velike odgovornosti. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Prošlo je dosta vremena. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Oh da. - Ne, razumeš, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Ne znam ni ime... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - I od... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerard. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Ne znam kako ćeš se zvati. - Martin. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Prezime je Martin. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 Lijepo je, Martine. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Pa, Martin je. - Da, lepo je. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 ima mnogo, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 Martinovih, u Francuskoj. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Hej, samo momak 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 koji popravlja traktore, sa velikim nosom tamo. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Njegovo ime je Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Sve je isto. - tata... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Zašto ne Dupond, što se toga tiče? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Frederik... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Izvinite, izvinite. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, tamo... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Ne, ne izvinjavaš se. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Nije otišlo daleko. Dupond je moje djevojačko prezime. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Oh da? - Desert u dnevnoj sobi? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - To je dobra ideja. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 Jeste li se smirili? Želiš li da se udam? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Nemam ništa protiv ovog braka, draga moja. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Ne pravi me da sam loš momak aristokrata koji se tome protivi. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Nema rizika. - Neverovatno. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Ovaj sastanak je prilika 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 da se bolje upoznamo. - Tačno. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Upravo u tom smislu, imamo mali poklon za vas. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Tata, mnogo će ti se svidjeti. - Dobro, šta je? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Moja laboratorija je američka. Ponudili su nam DNK testove. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Oh! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Kako tvoja stvar radi? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Dobro radi! Često se koristi u genealogiji. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Ovo je ogroman napredak. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Nije iznenađujuće. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Detaljno opisuje sve vaše porijeklo. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Omogućava vam da pronađete porodicu da nismo znali. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Vidio sam to jednog dana u novinama. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 originalno je, To je promjena u odnosu na uobičajene poklone. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Kakva dobra ideja! Da vas zanima svoje porijeklo, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 ništa me ne može usrećiti. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Psi ne prave mačke, tata. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Ne poznajem svoju porodicu. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Mama je bila sama i siroče sa 5 godina. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Ne znam ništa o svom poreklu. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Pa reci između toga i braka, puno je emocija. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Oh da? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Da li su rezultati dugo vremena? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Rezultati, evo ih. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Evo ga za tebe, tata. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Jesu li rezultati već tu? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Ovi testovi su brzi. - Kako si prošao? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Uzeli smo uzorke. Nema potrebe da čekate. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Uzeo sam ti malo kose. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah dobro? - Tata, imam zavoj 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 kada se posečeš. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mama, uzeo sam ti kosu. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 I tata, tvoja brada. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 SO? Ko počinje? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 pogledao si ih, rezultati? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - Za tebe je. - Ne znamo šta je unutra. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 Ludo je to misliti cijeli život 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 upakovan je u malu kovertu. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Eh da. - U svakom slučaju... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Uvek sam bio Francuz. mogu početi. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Konačno jedan hrabar. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Ne, nemam šta da krijem. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Ni mi nemamo šta da krijemo. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Naš DNK test nalazi se na zidovima ovog dvorca. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Mi smo u Francuskoj od Luja VI Debelog. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 I to bez vatre pariskih arhiva 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 1033. godine, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 išli bismo gore do Pepina Kratka. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Znate na koga mislim? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Otac Karla Velikog. - Oh da. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Dakle. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Pa, ja ću početi. - Hajde, hajde. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 TAKO... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Izvjesnost, neizvjesnost... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 jebi ga... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 sta je bilo? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - O jebote! - Šta je tamo pisalo? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Verovatno je Bugarin. - Frederick! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Ali šta? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Prokletstvo, ja sam Nemac! - Ne? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Oh prokletstvo! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% popusta! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - O prokletstvo! - Ali ne? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Da jeste. - Nemački? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Šta se moglo dogoditi? - Pa da, Nemac. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Nikad mi nisi rekao. - Nisam znao! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Kako je to moguće? Na 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Pogledaj! - Reci, jesu li tvoji testovi pouzdani? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Da, naučno je. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, ne verujem. - To je nasilno. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 nema nista ozbiljno, saznat ćete više o svojoj porodici. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Idem na razgovor sa mojim tatom. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Ako je to moj otac! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Da, to je šok. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Ne ide na bolje. - 50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Uzeo je lopatu. - Malo vode. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Pa. Dakle. - HVALA. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 Ne razumijem. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Moji roditelji ne govore njemački. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Znao bih, zar ne? - Tvoji roditelji su to krili od tebe. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 u jednom trenutku, nije bilo jako popularno. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Još uvek nije toliko Danas. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Porodične tajne postoje. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Ovaj je veliki! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hm hmm. Nikada niste sumnjali? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Kakva? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Jedan od tvojih roditelja koji sluša Wagnera, veoma uzvišen? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Ili ko je ljubitelj kiselog kupusa ili uniforma? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Ili ko sanja o invaziji Poljske opijanjem crnog piva? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ah, veoma smešno. - Ne ali... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Samo pokušavam pomoći, to je sve. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 Ne vjerujem. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Hajde da popijemo piće da se oporavimo. - Vrlo dobra ideja. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 hajde konacno Sve je to prilično zabavno. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Pa ne. - Pa, hajde, predlažem ti 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 da podignemo čašu zdravlja od našeg prijatelja Gerarda. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 Za Gerhardta! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Frederick! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Izvinite, izvinite. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Bilo je previše primamljivo. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Nazdravimo velikoj Nemačkoj. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Oh ne. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Tata, dosta je. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Ali šta? Je li ovo tvoja ideja? Možemo se malo nasmejati tome, zar ne? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Ne, sada zaboravljaš svoje manire. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Možemo se smjestiti naši gosti korektno. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Ne možete me kriviti jer su ga loše primili. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 dokaz je, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 njegove bake i dede nacisti 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 zauzimao dvorac od 40. do 44. godine. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Dušo, idemo, ustani. - Tata, molim te. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 To je njemačka strogost. U 20 sati svi idu na spavanje, prije! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Bacamo meso u krpu! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Želiš da ti pozajmim 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 moj Porsche da se vratim kuci? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 Električna je. Bolje je od 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Dosta je bilo, dodjite i izvinite se! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Izvinjavaš se, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 Žao mi je. S obzirom na moju porodičnu istoriju, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Imam lični problem 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 sa Nemcima, To nema nikakve veze sa tobom. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Pojasnite ovo. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Pa da, naravno. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Nije protiv tebe. - Nicole, Gérard, vi ostanite. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Njemačka je veoma lijepa zemlja. Nećemo se raspravljati oko toga. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Budite ponosni na svoje porijeklo. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - U pravu je, prelepo je. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Tvoja zemlja je prelepa, draga moja. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 budi sretan: možete ići autom. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Da, pun je autoputeva. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - I onda nije ograničeno. - Žao mi je što sam bio tako napet. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 Tako je iznenada. Moram da probam. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Hoćeš malo rakije? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Tvoji baka i djed možda ostavio nešto u podrumu? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Ne, ali si u pravu. Bolje se smijati tome. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 To ne menja ko sam ja. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Još uvijek imam veliki ustupak i ostajem Francuz. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Ovo je pravi stav! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Ako Nemci krenu u rat, To je pobjeda/pobjeda. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Gerhardt mirno sjedi 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 na njegovoj sofi i čeka ime pobjednika. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Nismo razmišljali da će te to uznemiriti. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Bez brige, u redu je. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Govorili smo o originalnom poklonu, uspjelo je. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Hajde, prost. Um... živjeli. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Shvativši da imamo naciste U njegovoj porodici... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - Šta je rekao? - Ništa. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 Najbolja stvar je prestati. Imali smo dovoljno emocija. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Da, da. - Bolje je tako. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Hajde, dobro smo se nasmijali. Hajde da pričamo o nečem drugom. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 u isto vrijeme, sad kad smo poceli... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Možemo li malo da nastavimo? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 uh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 Istina je, tvoja majka je u pravu. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Voleo bih da vidim šta će se dalje desiti. Mogli bismo se smijati. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 To nije igra, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 To vas je nasmijalo, zar ne? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Ne baš. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Bilo nam je žao tebe. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 mama? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 Ne znam. Nicole, samo napred, ako želiš. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Martinovi su počeli. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Mislim da ovo više zavisi od tebe. - Oh da. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Ona znači "tvoj", draga. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Hvala na pomoći. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Sa mnom nema neizvesnosti. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 Istina je da je čudno. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Ne brini. Gérard je Nijemac, najgore je prošlo. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Samo napred. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 TAKO... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Oh! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Ali šta? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Catherine! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Ne oseća se dobro, ona ima vagal! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 jesi li dobro draga moja? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 sta se desilo? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 Ja sam Portugalac. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 sta? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Ja sam Portugalac! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Bilo šta. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 šta to govoriš? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Šta je ovo dođavola? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% portugalski? Kakvo je ovo sranje? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 Je li lažno? Je li ovo da nas ponizi? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 Nisam dobro? Ovo su pravi testovi. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Svi dolazimo iz mješavine. Lepo je. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Pravim odlična vina. Miksanje nije moja stvar! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Ne, ali sam to shvatio. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Šta radiš, draga? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Ovo je joga položaj: “pas okrenut prema dolje, obrnuto”. 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Ostavi me, to me smiruje. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Pas okrenut prema dolje, obrnuto. - Kako si mama? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Ne. Nisam Italijan. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 br. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 Ja sam Portugalac. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Da. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Evo, draga. - Smiri se. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Popij svoj viski. To će vas oraspoložiti. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 HVALA. HVALA. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Nježno. Jedna noga ispred druge. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Biće u redu? - Da, hvala. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Ali Marija? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Šta nije u redu s tobom? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Dobrodošli u porodicu, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 To je već "Madame Bouvier-Sauvage", ništa se ne menja. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 Ja sam Portugalac 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 na 20% tako da me to ostavlja 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% francuski! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Ovo je dovoljno da se potvrdi da nismo iz iste porodice! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 Nisam dobro? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Nije sramota biti Portugalac. - Oprostite, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 ali prije 5 minuta, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Ja sam bila unuka princeze od Venecije. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 pronalazim sebe 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Portugalski rođak moje domaćice. Pusti me da probam. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Ako mogu, da svarim, Luka je odlična. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Zamoran si. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Težak si. - Kad sam Nemac, smejemo se 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 i kada je Catherine Portugalka, je li smješnije? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Ja nisam Portugalac. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Pomalo. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Sada je u redu, razumemo. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Oh! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Ne, ali ne brini, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 ljubavi moja. Zaista. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Za mene to ništa ne menja. Volim te puno. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Oh, pa opet sretan! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 šta to znači? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Uopšte ništa. Uopšte ništa. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 volim te takvu kakva jesi, da li ste Rumun ili Portugalac. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 zahvaljujem na podršci, Zaista. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 Volim te mama. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Hvala ti draga. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Moji roditelji su mi uvek govorili da smo italijanskog porekla. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ah, to je definitivno italijanski, to je vise... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Nego "portugalski". 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Da li ste ikada sumnjali? - Ali ne. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Ništa! Ništa. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Čak ni baka sa prekomernim rastom kose? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Djed otac 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 ljubitelj spuštenih plafona? Tetka koja je pecala bakalar? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 On nikada ne prestaje. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Ne, ali će biti neophodno. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Ne, ali pokušavam pomoći. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Promašio je. - Veoma ljubazno od tebe, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 ali više volim da sam Portugalac tužan kao prijatelj Bochesovih. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Oh! - Pa sigurno je da kod nas, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 ne prihvatamo bilo koga. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Imamo osećaj za selekciju. - Ooh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 onda, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, ne idi u ovo polje, jer njemački, selekcija, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Podsjeća nas na loša vremena. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Oh, veoma smešno! - Veoma sam ozbiljan. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Treći Rajh je napunjen lepe uspomene za tebe, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 ali za nas, i dalje ne radi. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Idemo. - Ah da, vrlo dobra ideja. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Hajde, mala epizoda o Derricku i u krevet. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Idem u toalet. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Ja sam s tobom. - Rekao je schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Rekao je schnell! Ah ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Ne mogu vjerovati! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 To je pompon. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Ne zadržavaš ih? - Ne, ne. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Ja se brinem o tvojoj majci i ja upravljam vašim malim iznenađenjem. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Oh, zato što sam ja kriv? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Važno je šta radiš, ne ono što jesi. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Ali kad razmislim 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 da smo potrošili malo bogatstvo 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 pa da te tome uce u skoli! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Frederick? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 Postoji curenje u galeriji. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 O ne, ne moji preci! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Više od toga je nedostajalo. - To je katastrofa! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Zamolite Mariju da pozove vodoinstalatera! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Idemo. - Ne, samo napred. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Nije u redu, zar ne? - Da, samo napred. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Oh, dragi! Oh! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Moramo da isključimo vodu 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 u kotlarnici! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Gde ti je kotlarnica? - A? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - Tamo je kotlarnica! - Pa idemo. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Ne razumijem ništa o tome. Postoji ventil koji sve isključuje. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Ne znam koji. - Smiruje te. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Pusti me da to uradim. Gledam. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Postoje dva kruga, nije iznenađujuće. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Um, to mora biti to. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Da, to je taj. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Oh sranje! Oh, jebote! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Ima grip. - Ah, sranje, sranje, sranje! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 Umjesto da kažeš "sranje", daj mi klijesta! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Prokletstvo, prokletstvo! Ključevi. - Nešto za odvrnuti. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Keys, jesi li dobro? - Da, ključevi. Ovaj, veoma dobar. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Vrlo dobro, vrlo dobro. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Dolazi! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, bravo, spasio si mi život. - Zatvoreno je. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Bravo. - Kada imate pravi alat... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Da. - Oh! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 To, ti, Nemci, alat, automobili su tvoja stvar. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard je pronašao pravi ventil, isključili smo vodu. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Hvala ti, Gérard. - Oh, znaš, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 kada imate pravi alat... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Je li vodoinstalater na putu? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Marija je odbila da ga pozove. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Pa zašto? - Ako mama 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 nije bio odvratan, ne bismo bili tamo. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Sada sam ja kriv. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Da. - Ne, ali nastavlja se! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Nastavlja se! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Dušo, idemo? - Nećeš tako otići? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Naročito nakon onoga što je Gerard uradio, nije tačno. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Nije bilo puno. - Da, sedi. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Hajde da popijemo nešto. - Hajde. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Hajde, sedi. - Da, gospodine Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Još uvijek je... Tamo je zaista hitan slučaj. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Na venčanju si, razumem. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Šta ako ti dam više u gotovini? naravno... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Na vjenčanju si, da. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Da, da. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 Šta ako to kažem moja žena je portugalski, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 to se mijenja? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 Nisam dobro? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 o da, ona je potpuno Portugalka. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Znaš ih kao i ja. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 oni su lijepi, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 ali sa karakterom. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Ali tačno! Dakle! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Dakle. sta? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Odlično, gospodine Ribeiro, hvala! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 On dolazi. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Sjajno. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Želi razgovarati s tobom. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Ne dolazi u obzir! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Ili to ili više nemate toplu vodu. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Da, oduševljena je, Prenijeću vam, gospodine Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Platićeš mi za to. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Da zdravo. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Da, imamo veliko curenje na radijatoru. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 Da. Kako? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Ja sam Portugalac, da, apsolutno. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Da sasvim. Sasvim. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Ponos, možete zamisliti. Veliki ponos, radost, o moj. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 To je to, hvala! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 Jesi li sretan? Jeste li dobili ono što ste htjeli? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Smatram da je to veoma ponižavajuće. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Ali svejedno, Catherine. - Kako si! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 sta? Imamo curenje, imamo curenje. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 Bolje je biti Portugalac kao unuka princeze. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Pogotovo da nađem vodoinstalatera. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Bilo je sigurno da će pronaći kontrolora. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - To je priručnik. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Tačno, evo vodoinstalatera. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Draga? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Nemojte ni razmišljati o tome. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, gospodine Ribeiro! Hvala vam što ste došli tako brzo. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Kako lepo. - Nema na čemu. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Pokazaću ti curenje. - HVALA. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Da li želiš da pozdraviš svog rođaka? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Ne želim da smetam. - Pa. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Osim toga, nemamo vremena. HVALA. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Za porodicu se ne trudimo. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Ne smeta mi. - Catherine će biti tako srećna. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 kopile... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Nikada... - Ali eno je, rođaka. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Tvoj rođak želi da te pozdravi. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Dobro veče. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Stiglo je jer ste "Portugalac". 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Kako lepo. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 sta? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Jesi li dobro? - Biće bolje 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 kada sve popravite. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Pokazuješ li mu? - Naravno. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Skoro da nisam došao, a? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Bio sam na vjenčanju Da Silve. Poznajete ih? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Ne. - Znamo samo njih. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Njihov sin se ženi malog Da Pinta. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Ona radi u banci. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Poznajete ih? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Ni jedno ni drugo. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Nema portugalskog? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 br. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Prelepe žene poput tebe dolaze iz regije Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 To je to? Grešim? Ne? odakle si 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Iz Versaillesa. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Ne, ali u Portugalu? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 Ne znam. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 kako se zoveš? Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Goncalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 br. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 Ne? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Ja sam Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ah! Divljak? - Divljak. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Da, Savage! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 To je portugalski, ono, Souvage. Oh pa da, to je sigurno. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Ona nije Portugalka. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Ona je lažov. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Nisi Portugalac? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Pa naravno. Ne znam o čemu Marija priča. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Ona je Portugalka. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Imamo sve papire ovdje. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Pogledaj. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Vidi, tamo piše. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Jeste li 20% Portugalac? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Da. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Kao PDV? To je znak. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! PDV! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Imaš li ga? - Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - On ga nema. - Da, da, da, da. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 zezam te. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Pokazaću ti. - OK. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah ah! PDV! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 SO? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 To je čistka. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 Čistka? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Više čisti. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - Očigledno je. - Zašto više pročišćava? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Je li ovo tvoja porodica? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Da, apsolutno, da. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Jesu li Portugalci? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, danas, Nismo više sigurni ni u šta, zar ne? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Oh, da. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Da ti pokažem bojler? - Da. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 Čišćenje od čega... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Eto, nestašni. Dobro. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Opet sam ti dao vodu. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Moraćete da promenite bojler, Gospodine Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 Pogledaću to. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Morate kupiti njemački. Oni su najbolji. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Reci to mom prijatelju, Gérardu. On je Nemac. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Nije istina, on je Nemac? - Ne, ne, konačno... ja... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - On prodaje kotlove? - Automobili. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Ne, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Nemac koji prodaje Peugeote! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Ona nije obična, ta! - Idemo? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Da, da. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Recimo, Nemac, Portugalac, U vašoj kući su samo melešani. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Ne ja, ne. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Oduvek sam bio Francuz. - Šteta za tebe. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 Za šta? Jeste li mješanci? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Naravno. 50% Lisabon, 50% Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - To je isto. - Ne. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 da je isto, imali bi isto ime. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Eh da. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Nisu pametni, ovi Francuzi. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Hvala vam puno. Veoma je lepo da je prošlo tako brzo. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Čestitam mladoženji i nevjesti. - Ne bih to propustio, g. Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Divljak. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 pa reci, tvoj auto nije loš, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 ali kada se promeniš, dođi da me vidiš. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Imam nešto lepo. - Pa zašto da ne. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Dolaziš? - Da. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 Lažem kako kažu kod kuće. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Mislio sam da nikad neće otići, tvoj rođak. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 On nije moj rođak. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Srećom da mu se žurilo da ode! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 portugalski brak, njega, on ti ne smeta. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Ali ne shvataj sve ozbiljno, draga. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Samo ti govorim 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 da kada dvoje ljudi iz razlicitih sredina udaj se... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 često je komplikovano. - Pa. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Da li treba da se venčamo u istom okruženju? A šta radiš sa ljubavlju? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Ljubav, ljubav, to je velika reč! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 videcete za 15 godina, mislićete drugačije. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Ne razumiješ. Venčaćemo se bez obzira na sve. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Ako se ne slažete, šteta. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Šarmantan. Kakvo divno veče. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Razgovaraćemo o tome ponovo, ako želiš. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Ja sam Englez! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Ja sam Englez! - O čemu pričaš? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 žao mi je, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 bilo je još pistacija, pa sam otvorio kovertu. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Ja sam 60% Englez. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - To je klasa. - HVALA. Zaista, hvala. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 ne govorim ovo za tebe, sve pogrešno shvataš. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Nije moguće. - Čija je to greška? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 To je ludo! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Moja baka je napustila moju majku na rođenju. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Mogao bih biti bilo šta. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Ne govori gluposti, ti si Englez. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Ali nisam potpuno iznenađen. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - Za šta? - Uvek sam nešto osećao. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Razlika. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Kada sam gledao engleske filmove, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Nisam razumeo i u isto vreme, Shvatio sam. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Nisam li jasan? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Nikada niste gledali filmove na originalnom jeziku. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 ne govorim engleski, ali mogu da razumem. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hm hmm. - Znaš na šta mislim? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 br. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. Ne, ali da, vidim. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Meni je to čudno. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Osecam se kao da sam isti, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 i istovremeno, biti neko drugi. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 To je super, draga. Sjajno! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Bilo bi savršeno da je Nikolin muž nije bio Nijemac. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Ne pokušavajte da pokvarite ovo dobro vrijeme. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Ne želim ništa da pokvarim. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Nemci i Englezi nisu najbolji prijatelji. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah dobro? - Ne vidim vezu. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Ali konačno, tokom rata? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Nemci su bombardovali London! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Između ostalih! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Zar nije tako, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Konačno, draga, znaš me. Nikada ne bih bombardovao London. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Znam, ti si fin momak. - Da. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 s druge strane, Englezi nisu propustili Nemačku. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah dobro? - Pa dobro... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% njemačkih gradova su uništeni. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Srušili su Drezden, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 uništio Ruhr bez postavljanja pitanja. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Oh, draga, žao mi je. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Nisam znao. - Ni ja. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Eh da. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Žao mi je što smo te bombardovali. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 ne izvinjavaj se draga, nemaš ništa s tim. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Draga! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 moglo bi biti lijepo, njihova porodična okupljanja. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Jedna stvar koja nas spaja, Nemci i Englezi, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 to je ono što mrzimo Francuske žabe. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Dosta je bilo sumnjivih šala. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, veoma sam sretna zbog tebe. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Ako se možete ponovo spojiti sa svojom porodicom, to je nevjerovatno. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 HVALA. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Reci, mama, jesi li videla? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Našli su tvoje rođake. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah dobro? - Ima divnih ljudi. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Kako to misliš "ima lijepih ljudi"? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Da vidim? Dakle, čekaj. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 TAKO... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 “Odnos sa Williamom Mountbattenom, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Vojvoda od Kembridža"... - Oh, tamo... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 „Grof od Straterna, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 “Baron Carrickfergus.” 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Pa, to je zapravo mnogo ljudi! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 To je samo jedna osoba. Pokaži mi. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 ne znam, Još ne govorim dobro engleski. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Dakle, "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 „Vojvoda od Saseksa, grof od Dumbartona. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Lady Amelia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "vojvotkinja od Kenta"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Vi ste dio britanskog plemstva. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Nema smisla. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 To je naučno. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 To je ionako glupost. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Ti si princeza! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 A Catherine je Portugalka. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Da, i Gerhardt je Nijemac. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Uh... pa... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Oporavljaš li se? - Portugalka, ona te nervira! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Pa, Nicole i Gérard, nije da te otjeram, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 ali postaje kasno. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Oh da, izvinite. - Izvini, Nicole, odvešću te kući. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Dušo, idemo. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Ne mrdam. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Čuo si Frédérica, idemo. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Pa da, moramo da idemo, sada, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Ne, ne mrdam odavde. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Šta? - Moja žena ima dobre manire. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Ona je Engleskinja. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Ja, ne idem pre nego što ga je otvorio. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Nema potrebe da dodajete više. - Ne! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Ne mrdam. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Zato me pažljivo slušaj, Gerhardte. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Moja porodica je već izbačena Nemci 44. godine, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 pa večeras, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Spreman sam da to uradim ponovo! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Samo napred, žabo. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Dušo, idemo sada. - Ne. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Ne dok nije otvorio kovertu. Nema razloga. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Ne insistiraj, necu da otvorim, to je smiješno. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Rekao si da je dobro. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Predomislio sam se. - U svakom slučaju, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 svuda su porodične tajne. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Zašto ne u Bouillon-Sauvageu? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 “Bouvier-Sauvage”, a? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 Ja ću ti odgovoriti vrlo tiho. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 To je prerogativ velikih porodica. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Ovdje smo hiljadu godina. Mi smo pod kontrolom, posmatrani. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 O nama se pišu knjige. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Razumijete da nemamo porodičnih tajni. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 ako nema sumnje, otvara kovertu. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Ovo je veoma razočaravajuće, kao refleksija. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Mnogo si me razočarao. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - To nam daje nešto zajedničko. - Imali smo divan dan, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 ali idemo u krevet, moja žena je veoma umorna. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 Da li je istina da ste umorni? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Otvori jebenu kovertu ili ja. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Oh. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 šta nije u redu s tobom? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Skidaj se sa guzice. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Pa dobro. U redu. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Ako nam pomaže da zaspimo... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 ali upozoravam te, bit ćete razočarani. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 I to je posao. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% francuski. Rekao sam ti. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 Istina je, rekao je. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Ko je, ko je to 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 Francuz, sada? Pa, to je Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Dakle. Frédéric Bouvier-Sauvage. Oduševljena. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Izvolite, ja sam Francuz. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Moji roditelji, moji baka i djed i moji pradeda i prabaka takođe. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Ne volim Nemce. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Oh da! I jedan, i dva i tri nule! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 I jedan, i dva i tri nule! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Prokletstvo, dobro je biti Francuz. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Na sreću podižem nivo. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Oh! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Ne, nisam to rekao. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Nisam uopšte mislio na tebe. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 To je nezgodno. Zaista. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Apsolutno mi je žao. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 A onih 15% tamo? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Pardon? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Šta znači preostalih 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Nije nas briga za preostalih 15%. Ja sam Francuz, tačka. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Svi smo mi Francuzi. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Da, tačno. - Ne, nismo svi. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Neko okleva, a Gerhardt? 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Toliko voli kiseli kupus nego Burgundija. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Vrlo smiješno. 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Vi Nemci ste tvrdoglavi. - 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Ali nas nije briga, Nisam ni pogledao! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Pa, uradiću to. TAKO... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Da, 85% Francuza. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Nisam te lagao. - I... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 I? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Cherokee... - Šta? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - Na 15%. - Izvinite? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Zar to nije model automobila? - Malo precijenjena. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 To je pleme američkih Indijanaca. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 vidljivo, imate indijansko porijeklo. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Oooh ooh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Kakvo je ovo sranje? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Ne, ali to je glupost. To je pogrešno! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Ne vidim šta je smešno. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Divlji stočni pas sa perjem jahanje, smiješno je. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah, kakva sreća! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Dušo, u svakom slučaju ne ti! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Ti si Indijac, draga! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Jesi li čuo? Indijanac! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah, ali na sreću 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 da sam tu da podignem porodični nivo! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Ovi testovi su velika prevara. To je da zaradite novac! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Pa naravno! Da. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Mali Indijac u porodici, to je slatko. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Divlji stočni pas ne može biti Indijanac! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - Ovo je istorijsko pogrešno tumačenje! - Dobro, hajde. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Idemo dalje, dosta nam je smeha. Molim te. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 U pravu si. Konačno malo zdravog razuma. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Da ti sipam poslednje piće? - Rado. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Hajde. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - HVALA. - Živeli. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Da srušim 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 mali pritisak, predlažem... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 hajde da popušimo lulu mira! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Da, dobro, veoma smešno! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Izvini, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Oh ne, nije Frédéric, Srebrni kojot! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Počinješ da me ljutiš sa svojim indijskim pričama! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Pogledaj! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Ovo je priča o Bouvier-Sauvageu! Hiljadu stranica! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 I ni jedan Indijac! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 imali smo vojvode, grofovi, ministri, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 guverneri, pa čak i biskup! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 I lovci na bivole! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Samo naprijed, provjeri. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Evo porodičnog stabla 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 iz porodice Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 evo, vidi, tamo nema nijednog Indijanca. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Oh da! Tamo nedostaje grana. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Mora da ga je neko od tvojih predaka posekao da napravi luk! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - O da, ok. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Nije me briga, to je to. Dobivam udarac od toga. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Hoćeš da budem Indijanac? Moje zadovoljstvo. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 Ne vidim šta će ovo promijeniti u mom životu. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Za mene, 20% portugalski, menja sve. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Kažem ti da to ništa ne menja. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Sada razgovaram sa vodoinstalaterom. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 Istina je da... Ne menja nista, ne menja nista... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 To mijenja nekoliko stvari nebitno, naravno. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Koje stvari? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Ne, ali sitnice. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Sitnice čega? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Ne, ali ispljuni svoju Valdu, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, stani! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Počinjem da se navikavam na to. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Ne, govorim o braku. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Šaljemo najave ili... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Ili dimne signale? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Nema braka. Nikada neće biti. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Nikad to nismo hteli. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Bouvier-Sauvage se ne ženi 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 sin mehaničara i majka koja ostaje kod kuće. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Morate ovo ubiti u svoju glavu! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Jeste li čuli? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Ima ljudi spremnih da napadnu Belgiju, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 ali da razumeš nešto detinjasto, nema nikoga više! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Stani! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Mrzite ih. Želim da se izvinite. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 br. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Poruka primljena, venčaćemo se bez tebe. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Na vjenčanju uvijek ima problema. Biće jedan manje. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 Slažem se u jednoj tački sa tobom, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 neće biti venčanja! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Moj sin je poreklom iz kraljevske porodice iz Engleske. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Nema sumnje da će se oženiti 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 kćerka koja jede bakalar i crvenokožac! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 velikoj porodici, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 velike odgovornosti! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 To je od mene! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 To više odgovara mojoj porodici. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 to je ono, odgovornost mehaničara? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Ovo je za provjeru pritiska u gumama svojih kupaca? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Pobrkao sam tvoju ženu dobra Portugalka, znamo zašto! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 Martinovi, velika porodica? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Ali mislim da sanjam! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Prestanite da snimate filmove! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Znamo tvoj film. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 To je "Indijanac u vinogradu"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Peugeot seller! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 To nije uvreda! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Da, za mene, da! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Skloni to! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 Nema šanse! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 On će uzeti jednu! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Kad poželiš! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Bavio sam se 10 godina francuskim boksom! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Ja sam kralj papuča! Dođi kad želiš! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Žao mi je, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Slušaj. Hvala ti za skoro sve. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Hajde, to je to! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Kukavice! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Vrati se u svoju rezervu, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Niko ne leči Divlji Bouvier takav! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Stani! To je dosta! - Jednostavno "Divlji"! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! gušim se! Odlično! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Kučka je skoro provalila vrata! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Ne, ali ne bi me zadržao, Raširio bih to. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 o draga... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Prokletstvo, kakav veliki idiot! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Ne mogu više da podnesem njega. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 ne brini, moj otac nije bio bolji. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 U isto vrijeme, Cherokee i portugalski, to će ih vratiti dole. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hmm. - Kakav šamar! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Iznenađuješ me. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 tako je, biće nas manje na svadbi. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Tim bolje, pozvaćemo još prijatelja. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Volim te, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Divljak! - Divljak. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Tako je! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Nema smisla! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Ne, ali Cherokee! Zašto ne turski? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 To je smiješno! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Za mene to ništa ne menja da si ti Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Volim te isto. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Vrlo smiješno. Je li ovo portugalski humor? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 To je velika prevara. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Šta mislite o tome? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Ne odgovaraš? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 to je lijepo. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Pa, laku noc moja princezo. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - A? - To na engleskom znači "laku noć". 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Oh, hvala. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Ne znam kako da to kažem na njemačkom, ali hvala svejedno. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 I na francuskom mi to jako dobro stoji. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Zdravo tata. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Dobro ste spavali? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 po tvom mišljenju? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Izvini, ali i ti si kriv. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Objasnićeš mi, više te ne pratim. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 od malena, pričaš mi svoje porodične priče. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 bili smo vitezovi, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 vojvode, alhemičari, lordovi, borci otpora, u Francuskoj 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 od 12. veka. Kako zamišljaš da si Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Ne, ja nisam Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Je li dobro spavao, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Izvolite, izvolite, pogledajte. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Tvoja majka odvrne. Ona okreće čekić. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Ne, ali kunem se... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Ne, tata, nije moguće, ti nisi nemac? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Da jeste. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 ne mogu da budem Nemac, Prodajem Peugeote! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Čak si mi kupio jedan. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Nisam imao izbora. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Takođe pravimo dobre automobile. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 Šta je to? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Moja tajna bašta. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 o ne... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 nije istina... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Tvoja majka i ja kada smo se sreli, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 odlučili smo da to ne kažemo. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Znate, Nemci i Francuzi 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 nisu uvek bili prijatelji. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Znam to. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 Prelepo je, ha? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - Prelepo je, to je... mnogo, pre svega. - Pogledaj. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Šta je to? - Zvanični dres 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Njemačka 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Posvetio Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Pa nije me briga. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Znaš, i meni je bilo teško. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Kad smo pogledali Francuska / Njemačka zajedno. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Boli me, bilo je užasno. - Nisi bio za Nemačku? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Ako. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Oh... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Svjetsko prvenstvo 82, Sevilja, bili ste za Francusku? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Čak smo i plakali zajedno. - Da znam. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Za mene su to bile suze radosnice. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Oh ne, nemoj mi to govoriti, tata. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston je napadnut od Schumachera? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Za mene nema krivice. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 tata! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Oh ne, tata, molim te. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 hajde... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 hajde... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Ne žalite se. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Sada kada ste francusko-njemački, osvojili ste šest svjetskih kupova. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Da. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 ne znam, ali još je malo prerano. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 jebi ga... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Oh sranje. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Ovaj put, jeste li sve rekli? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Skoro. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Vaše pravo ime... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 Gerhardt je. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Oh... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Nema ništa? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Ni jedan Indijac? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Ne vidim Indijance. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 Jeste veoma lepo porodično stablo. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Sve je konzistentno. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Znao sam. Bouvier-Sauvage sa perjem, to je nadrealno. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Dakle, test je pogrešan? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 nažalost ne, ovi testovi su pouzdani. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Čekaj, ne razumijem više. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Moje porodično stablo, da li je to tačno ili je lažno? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Jeste li vi stručnjak? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Da, ja sam. Slušaj. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 na svakom drvetu, postoji trula grana. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Pardon? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Postoji jedna stvar protiv koje genealogija ne može ništa. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Ali šta je to? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Preljub. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 Odrasli... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, dobro, reci mi 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 da su moji preci prostitutke ko je spavao sa Indijancima? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Nisam to rekao. - Da, upravo to. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Tvoj otac je spavao sa spremačicom 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 biti glup kao metla? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Oh ne! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Ali tamo, tamo, tamo. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Evo, malopre... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Rečeno mi je da odem kod specijaliste. Ovo je rezultat! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Gubitnik! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 baka, reci mi da ovo nije istina... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Pošalji mi znak. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Stani. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Nisam nikoga upoznao. - Utoliko bolje. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Izbegavam roditelje. - Isto je i sa mnom. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Tata je skoro depresivan a mama misli da je Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Hoće li biti u redu? - Nadam se. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 sta? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Oh! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Oh! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Ona je skvo... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Ona je skvo... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 Vojvotkinja i Charles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Prešli su Atlantik. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Ti si rođak od Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Moramo vjerovati. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Oh! O ne, ali to je ludo! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Ti si zapravo zvezda? - Ne I dalje ne. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Oh, pa da! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Već sam frizirala svog rođaka od Pascala Obispa, ali eto... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Ovo je drugi nivo. - Da. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah, izvolite! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 To bi bilo to. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Izgleda lepo. - Hm hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Izgleda lepo. - Hm hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Ali nisam siguran. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di i kraljevska porodica, To nije bila prava ljubav. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Ne želim pogriješiti. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Jedva stigao, već izašao... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Ne, mislim da bi mi to dobro odgovaralo. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Oh da. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - To bi mi odgovaralo, zar ne? - Oh da. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Imam li dovoljno kose za to? - Oh da. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Koliko ti dugujem? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - Na kući je. - Oh... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Kako lepo. - Oh ne, to je normalno. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Ako vidite Windsore, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 reci im to sa nama, besplatno je za kraljevsku porodicu. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Čak i crvenokose. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 vidjet ćeš, Sve ću ih zeznuti. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Frederick? Frederick? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Frederick? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 sta radis Jesi li poludio ili šta? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Ja sam Indijac. - Šta? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Pogledaj. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Našao sam to. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Ja sam Indijac. - Ali šta je to? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 To je Buffalo Bill i njegova banda. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 U poseti Francuskoj 1905. i to, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 ona je moja prabaka, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zum. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Oh da. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Video sam. - Ona mi je prabaka, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 trula grana. - Ne radiš li to malo previše? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Ne, ali cela moja porodica zasniva se na laži. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Lazi! Lazi! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Laži! - Frédéric, ti si histeričan. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Ne, ali malo vatrenog plesa, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 Prikladno je, zar ne? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 I evo ga. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Nova frizura? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Da, hteo sam da se predomislim. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Tea? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Da li sada pijete čaj? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 naravno, Uvek sam pio malo toga. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Tea. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Zdravo draga. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Dobro jutro. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Zdravo tata. - Ali... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Da li primjećujete nešto? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Pa ne, ne, zašto? - Oh... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Tvoj otac... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Hoćeš li čaja, draga? - Malo. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Ne puno. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Jesi li dobro, sine? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Ne, to je prosek. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice više ne razgovara sa svojim roditeljima. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 I dalje su ljuti na nas. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Otišli su sa venecijanskog karnevala do “Kartonskog kofera”. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Zdravo jesen! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, to je smešno. - Hmm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 Duboko u sebi, znaš, Nije više tako loše. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Jer ovi testovi još uvijek postoje promenio mnogo stvari. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Nisam vidio da se ništa promijenilo, osim lak za kosu i mali prst u zraku. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 Kosa! Nisam primetio! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Oh, ali super je! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 Prelepo je, ha? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Oh, super, draga! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Znaš, ako budem dio britanske kraljevske porodice, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 i ti si dio toga. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Prestani to da govoriš, to je smešno. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Smatraš ovo smiješnim, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 ali mislite li taj princ Vilijam 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 mogao oženiti Portugalku? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 princ Harry, jer on radi bilo šta. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 I vi ste postali specijalista kraljevske porodice? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 ne, Zanimaju me moja tazbina. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry nije tema. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Njega, čim ga upoznam, Moraću da razgovaram sa njim. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 zaustavljen, ti nisi kraljica Engleske. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Ti si još uvijek domaćica koja se udala za mehaničara. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Diler! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Nije mehaničar, to nema veze s tim. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hm! moj boze, ali smo zaboravili mleko. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Oh pa da. Mleko, mleko. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 “Enuffe”? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 sta? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 “Enuffe”? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 dosta... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Dobro jutro. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Dobro jutro. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Mačka je u kuhinji. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Mačka je u kuhinji. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Mačka je u kuhinji. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Zdravo gospodine. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Mogu li ti pomoći? - Uh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Hajde, otvori, otvori. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Jesi li dobro, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Nisi nista jeo. - Nisam gladan. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Jesi li popio tablete? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Pusti mi moj film. - Pokažite svoje tablete? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Oni su tamo. - Moraš ih uzeti. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Da, čemu služi? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Služi. - Stavi film. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Nema zvuka. - Dolazi. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 Ne čujem ništa. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Sačekaj! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Pa. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Odmori se, draga moja. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Vraćam se, moram obaviti zadatak. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Vidimo se kasnije. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Uzmi svoje tablete! - Da, da, moje tablete. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Oh... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Evo ga, pečat. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Dobro jutro. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 Žao mi je. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Evo, za tebe je. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Oh, hvala! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Podsjetiće vas na zemlju, čak i ako ga ne poznaješ. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Ovo je moje sljedeće putovanje, slaže li se Frédéric ili ne. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah, ovi Francuzi... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Kome to kažeš! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Izvini. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 halo? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Da, ja sam. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Moj muž je kod kuće, spava. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 sta? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Dolazim vrlo brzo. Postoji problem sa Frédéric-om. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Vaš Porto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Hvala, Marija. Izvini. - Vidimo se uskoro. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - Šta se desilo? - Ah, gospođo. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Glavni zastavnik Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Još uvijek je nejasno. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Očigledno je vaš muž stigao u čudnom stanju. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Vrijeđao je upravnika "Buffalo Steak" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 govoreći mu da je masakrirao Indijance. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Oh... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 I Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Onda je uzeo svoj auto 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 i on je pojurio u statui Buffalo Billa. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 o draga... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Sve što možete jesti pomfrit dan. To je boli. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 Žao mi je. Moj muž je upravo imao 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 bolne vijesti o njegovoj porodici. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 hajde? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 On je na liječenju veoma težak. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 O da, čak je bio veoma, veoma težak. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Dakle. Gdje je on? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - U kolima hitne pomoći. - Oh. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu nije davao sedative. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Otkad je bio 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 potpuno u magli. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Trebalo bi mu biti bolje za sat vremena. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Moramo spasiti bizone. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Spasite bizona! - Da. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Frederick. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Ostavite dva sata umjesto toga. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 ko je on? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Glavni zastavnik Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Bison. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pfff, zamara me. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Umara me. - Da. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Dakle, to je klasa E, porodični sedan. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 Da. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Prostor je impresivan. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Ali šta radiš tamo? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 ja obožavam. Miriše na kuću mog oca. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Miriše na Njemačku. Feel! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Miriše na kvalitet. Osećaš li se? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Govori njemački. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Hej! I evo ga! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Pukao mi je 50% njemačkog. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Dakle, moja princezo? Kako pronalazite svoju kočiju? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Odlično! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Odlično! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Odlično? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Super. - Dakle, sada, očigledno... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Više bih volio Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Sledeći put, Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Smiješan si! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Pa kako mu ide? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 On je upucan. Govorio mi je, ništa nisam razumeo. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah dobro? Zar tvoja majka nije previše zabrinuta? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Moja majka je sita, posebno. - Oh Boće. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 A ti? Tvoji roditelji? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Oh, bolje je. Mnogo bolje. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Gospodine i gospođo Martin, dobrodošli. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Hvala što ste nas primili, gospodine ambasadore. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 ne ne, Ja sam samo jednostavan savjetnik. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 Ambasador je zauzet na važnije zadatke. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Nema na čemu. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Nije ambasador. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 sta radis 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Bacam ih. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 ali konačno, U savršenom su stanju! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Mokasine su indijske. Bacam. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Jesu li mokasine s resicama indijske? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Mokasine su indijske. Rese su francuske. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Oh, ali tamo, ne, ali tamo... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 A mačka? Da li i ja da ga bacim? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - O čemu pričaš? - Ne znam. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Uradio sam DNK test. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 On nije Angora, on je Tunižanin. Hoćemo li ga ipak zadržati? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Vrlo smiješno. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Saznajem da nisam Francuz, Dirnut sam. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Ti, zar nisi Francuz? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Očigledno nije. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 ti? Ali pogledaj se, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Otvori oči, nikad nisi srećan. Ne voliš nikog. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Molim te. - Istina je. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Ne voliš Italijane. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Oni su previše lažovi. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Ne voliš Špance. - Previše ponosan. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Iritansi. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Sviđaju ti se Portugalci. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 toliko se trudim za tebe, Dragi. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 ja, kad te vidim, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Vidim pravog Francuza. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 Sam arhetip Francuza sedeći na svojim uverenjima 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 i ko ne voli nikog osim vina, sir 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 i lov. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Ranije si imao pero u guzici. Imaš to na glavi. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Samo vi vidite razliku. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 Mrs. Martin. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Imam čast da vam potvrdim da si... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 back-back-back 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 back-back-back-back 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 back-back-back-back 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 praunuka engleske kraljice Elizabete. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Oh! Oh, hvala! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Hvala vam puno. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Jebi se. Puno ti hvala." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Vaš direktni rođak, to je Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 vanbracnog sina od Richarda Lavljeg Srca. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Oh, Lavlje Srce. Zapaženo je. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Kao sir. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Više mi se sviđa Caprice of the Gods. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Imao je samo malo bogatstvo. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Brzo potrošeno. Razlog zašto 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 nema više naslova 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 ili srodnu domenu svojoj grani porodice. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Šta je rekao? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Zar nema ledi Nikol? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Nažalost ne. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 A ni Sir Gérard? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Ni jedno ni drugo. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Međutim, imate pravo na ovu autentičnu potvrdu 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 što dokazuje vašu daleku vezu sa britanskom porodicom. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 Dozvolio sam sebi 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 da te stavim neki pokloni za suvenir. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 draga moja... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 moramo da idemo. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Dakle. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Hoćete li pozdraviti Sud u moje ime? - Biće urađeno. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Gospodine Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Ne, ja sam Nijemac. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Kraljevska porodica Pruske. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Ne, radnička porodica iz Minhena. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 To je fado, to je portugalski. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Da znam. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Kako plešete fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 Ne znam. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Kako se kaže "veliki idiot" na Cherokeeju? - Ne znam ni ja. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Zadao sam ti problem, ja sam gubitnik. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Oh da. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - I? - I uh... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 I sebičan. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 Da. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - I... - A? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - I jedan... - I šta još? A... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - I budala! - Pa. Dakle. I budala. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Da li si povrijedio svoju ženu a ti si bio odvratan. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Oprostite. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Moj stav je neoprostiv. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Ja sam idiot, ali postajem bolji. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Videćemo. - Oh da. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Otvoriću nam dobru flašu. - Ja se brinem o tome. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - O ne, na čoveku je da otvori. - Hej! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - Ili ženi. Dakle. - Pa. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 To sam htela da kažem. Nabavite nam zaista dobru bocu. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 Da. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Oh! - Oh! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Dakle, ostajemo raspoloženi? - Apsolutno. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Kako se kaže "Porto" na portugalskom? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Port. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, izvoli, jako dobro. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Tvoja. - Čin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 Sviđa ti se? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah, ali ja to volim! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Kako to pronalaziš? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Tasty. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Ukusno? - Oh da. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 I? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 I... I... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - I čak i ukusno. - Ukusno? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - I? - I... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Pa, to je... To je... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Nikada nisam bio ljubitelj kuvanih vina. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Ali ovo je ukusno. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Ugh. Srebrni kojot. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Guten tag. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. - Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne wagen! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 mama? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Da li nas je čekala? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 rekla je: “Dođite na aperitiv sa Françoisom”. 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Nisam mogao to nadoknaditi. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Oh? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Iznenadjenje! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 sta radis ovde? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Ljubazno smo pozvani da popijemo piće sa prijateljima. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 I vaši prijatelji su oduševljeni što vas vide. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 Je li bolje? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 U redu je, draga moja. Izvinio sam se tvojoj majci 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 i Nicole i Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Ostao si samo ti. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Oh. - Dobro, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Zdravica? - Zdravica za prijateljstvo. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 I dok se svi okupljamo 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 i pomirili, rekli smo jedno drugom 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 da bismo mogli da popijemo 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 na tvom vjenčanju. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - Na tvom venčanju! - Na tvom venčanju! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 vrlo je lijepo, ali braka više nema. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Kako? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 sta? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Ne možete nam to učiniti! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Za sve smo mi krivi. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Kada sam saznao da sam Nemac, Loše sam reagovao. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Mislila sam da sam plemkinja. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Izmislio sam život za sebe. Pardon. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Ja sam jedini odgovoran. - Da. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Bio sam snob. - Da. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Nevaspitana i glupa. - Istina je. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 To nije lažno. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Hvala vam na podršci. Ne krivim te. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 zahvaljujući testu, Tražio sam svoje porijeklo 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 i otvorilo mi je srce i um. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Moramo vam reći istinu. Vjenčanja neće biti jer... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Voleo bih da se mogu vratiti u venčanici. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Oh, predivno! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 To je super, draga moja. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Ne, ali to je odlično! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Čestitamo! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Još jedan mali Wild Bouvier, To su dva odjednom! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Ne, ne, nemoj mi to reći? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Ne dva odjednom? - A? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah, ali ne, ne brini, Nisam trudna. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - Sa velikim zadovoljstvom 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 koje vam predstavljam najnoviji dodatak zamku, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 rad moje supruge Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 prvi Porto u potpunosti proizveden u Akvitaniji. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Bravo! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Ne voliš Port. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 Nema šanse. Tvoja majka misli da mi se sviđa, ne govori ništa. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Živjeli! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Živeli. - Vidjet ćeš. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Okus je tipičan za kuhano vino. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Izvoli, draga. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. Dakle. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Žene ulaze u galeriju 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 sa tobom i ti to zaslužuješ. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Hvala ti tata. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Veoma sam ponosan. - Kad je mama? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Oh. - A? Da, tako da... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Trebalo bi da postane prijateljska. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Hvala, hvala puno. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Tu je naslednik. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 HVALA. Oh, dobro sam? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Vidimo se na koktelu, možemo diskutovati. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Hop. HVALA. Hvala vam puno. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 Kako si? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Stavio sam svoju amajliju. - Video sam, tata. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Sljedeći put izbjegavajte bijelo. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Podižem čašu mom divnom unuku, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 ko će preuzeti od mene na čelu naših vinograda. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 To je najljepši posao na svijetu. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Prepuštam riječ Žeraru 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 ko ima par reči da ti kaže. - Hvala hvala hvala. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Oni su sazreli, naši ljudi. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Bilo je vreme. - Da. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 I ja, ja... Hvala, hvala. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 Hteo sam da kažem koju sam vrlo rado dočekao 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 ovaj divni unuk u porodici Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Nema sumnje da će ići stopama 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 njegovog djeda, postavši diler, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 najlepša profesija. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 ko zna 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Dobrodošli, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 William... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martine! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Počinješ u životu sa mnogim prednostima, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 jer si francusko-nemacki-portugalac... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britannico... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 On je onaj kome treba da aplaudiramo. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Ne, ali Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 zadirkuje, ja nisam Cherokee, Ja sam Amerikanac. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Da budem precizan. - Ne ne ne ne! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - To je Cherokee. Cherokee. - Ne. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Dobro, ali svejedno... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Oni su američki Indijanci. Ja sam Amerikanac. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm... Amerikanac. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Dakle, izvinite, ali američki... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Neko treba da mi objasni. Indijanci su postali kauboji. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Objasni mi kako. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Popio sam malo, ali ipak. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Ne slaćemo se. - Ako. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Slažemo se da se ni u čemu ne slažemo. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Nije lažno. - Ali dižemo čašu 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 našem unuku. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Cherokee ko će postati koncesionar. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Podižem čašu mom američkom unuku 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 koji će naslijediti Château de Janzac i njegove loze. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Bravo! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Hajde. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 Kako si? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Ovo je laboratorija. Postoji problem sa testovima. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Čiji testovi? - Tatin. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Šta, zar nije Cherokee? - Da, na 15%. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 Drugih 85% je problem. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Zašto, šta je on? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Oh jebote. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Da. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prost! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Oh! Zdravlje! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 titlovi: Hiventy od TransPerfect